1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
La màgia
de la infantesa sempre s'oblida.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
Però aquesta és la història
d'un que no ho va fer.

3
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
Al matí. Eh…

4
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
vespre. Ei.

5
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
Ho sento. Eh…

6
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
Jo, ehm, t'he salvat
una mica de salsa de pasta.

7
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-Hola.
-Hola.

9
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
Vaja.

10
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
Va, estàs bé?

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Què... Què va passar a la feina?

12
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
Han cancel·lat la nevera?
has estat treballant?

13
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
No, ho van aprovar.

14
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Bé, això és genial.

15
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
No, no ho és.

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
Per què no? És increïble.
M'encanta aquesta cosa.

17
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Això em coneix millor
que jo mateix em conec.

18
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
Per aquest temps,
A Timothy li agrada el vi.

19
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
No em coneix tan bé.

20
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
No, et coneix perquè

21
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
han posat una càmera
darrere d'aquest panell aquí

22
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
per controlar l'alimentació de la gent
i hàbits de beure

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
-sense el seu permís.
-No!

24
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
Els vaig dir que havia d'anar,
però es van negar.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
Per tant, vaig renunciar.

26
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
- Bé per tu. Això és…
-No, no està bé.

27
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
Això és dolent, Tim.

28
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
Jo no... no crec
això és dolent.

29
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
L'empresa vol
l'esquena plana,

30
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
i el cotxe. Tot.

31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Estem sense sostre.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
D'acord, és un límit dolent.

33
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
Hauré de dir-ho a la mare.

34
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
Ella serà
tan decebut de mi.

35
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
Ningú té cap dret
estar decebut de tu.

36
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
-Bé, hauries de ser-ho.
-Què?

37
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
Jo treballo i tu cuides
els nens. Aquest és el tracte.

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
Tens…
Heu conegut els nostres fills últimament?

39
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
No hi ha dispositius a la taula.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
Beth, vinga.

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
El sopar està a punt, carinyo.

42
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
Ei, ei, ei, ei. Posa-ho
al scratchel, si us plau.

43
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
-El què?
-És una cartera de pantalla.

44
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
Els vaig fer jo mateix.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
-Sense guants de forn.
-Guants de forn?

46
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
Realment necessites trobar feina.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
La Beth és...

48
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
Crec que podria ser-ho
un influencer.

49
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
D'acord, aquesta nit, vaig pensar

50
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
podríem jugar a alguns jocs
junts després de sopar.

51
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-No són jocs de la vida real?
-Sí, jocs de la vida real.

52
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Sóc massa gran per als jocs.

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
D'acord. Bé, què tal
una mica de ball?

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Tots odiem ballar.

55
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
D'acord.
Però, primer,

56
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
tenim un-espaguetis
a la Thompson.

57
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
Igual que una mare
solia fer.

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
La teva mare ni tan sols és italiana.

59
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
Ei, estic parlant
sobre la meva mare de tornada.

60
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
Joe és un cyborg.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Nois, podem...

62
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
Mata, mata, mata!

63
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Vinga, explosió de ment,
explosió de la ment, explosió de la ment!

64
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
I Fran,
No me'n recordo

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
l'última vegada que ho vaig sentir
Parla la dolça Frannie.

66
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
Només tinc ganes

67
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
la seva infància és només...

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
s'està escapant.
Tinc la sensació que els estic fallant.

69
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
Com hem acabat aquí?

70
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
- Si no haguéssim tingut fills...
-No, no... no diguis això.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
No, podríem fugir

72
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
i només podríem començar
una nova vida.

73
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
Potser tots podem
només fugir.

74
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-Què fas?
-T'agradaria una mica de vi?

75
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
Ara no, nevera!

76
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
L'enquadernador de somnis.

77
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
Això és seriós, Tim.

78
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Polly, ho necessitem.

79
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
I els nens ho necessiten.
Això és…

80
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
la solució.

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
Un dels nostres somnis
de fa 15 anys?

82
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
Si. Correcte.

83
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
… ció.

84
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Quina?

85
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
Aquell somni.

86
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
El camp?

87
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
Has anat?
completament boig?

88
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
-Què passa amb els meus amics?
-Hi haurà Wi-Fi?

89
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
No ho necessito. mira,
Vaig portar llibres a tothom.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
Llibres?

91
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Si.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
No puc creure que ho deixis
ell et parli d'això, mare.

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
Aquesta és l'opressió
del patriarcat aquí mateix.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Beth,
el teu pare i jo som

95
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
totalment units en això. D'acord?

96
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
Per què no li preguntem a l'àvia?
per diners?

97
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
No, no. Nosaltres hem decidit

98
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
no li direm a l'àvia
sobre això ara mateix.

99
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
Perquè va trucar al pare
un perdedor?

100
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
La teva àvia pensa
que tothom és un perdedor.

101
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
Sobretot jo.

102
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
Això és un desastre.

103
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Serà dur,
però només ho tindràs

104
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
per confiar en nosaltres en això, d'acord?

105
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
Però seriosament,
hi haurà Wi-Fi?

106
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
- Saps què? Dóna'm això.
-No.

107
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Això és un gran canvi.

108
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
És cert. Tens raó.

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Però només tinc aquesta sensació

110
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
que podria ser
només una mica sorprenent.

111
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
Hi ha aquesta fusta
on anem,

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
i està ple del més
grans arbres preciosos.

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
Genial. Arbres.

114
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
Literalment el més
coses avorrides del món.

115
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
El meu 5G està en marxa!

116
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Només tinc 3G!

117
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Només tinc 2G.

118
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
Què són menys de dos? Un.

119
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

120
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-A G? Què és això?
-Eh, ho sento molt. Disculpeu, senyor.

121
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
-Algun taxi per aquí?
-No.

122
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
No, està bé,
amor. Ho tinc. Erm…

123
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
Ara hi ha taxis?

124
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
No.

125
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Així que…

126
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-Sí.
-D'acord.

127
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
Només caminarem. Caminarem.

128
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Les cames em fan gràcia.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
Se senten tots dolorosos.

130
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
Sí, això és, eh...

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Això és exercici, Joe.

132
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
Aquí, agafa...
agafa un albercoc,

133
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
i això augmentarà
la teva energia.

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
No, no, no. És bo.

135
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
Té un gust poc saludable.

136
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Si té un gust poc saludable,
vol dir que és saludable.

137
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
Afegirà massa
al teu tamboret.

138
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Fran! bondat,
Vaig pensar que t'havíem perdut.

139
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
Vinga, estimat. Posa't al dia.

140
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
Si ara som pobres, com ho podem fer
Fins i tot permetre's aquest lloc?

141
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
Bé,
va dir el pagès

142
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
li podem pagar
al final de l'estiu.

143
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
Durant aquest temps, vam…

144
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
Cultivar tomàquets.

145
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
I allà està!
La teva resposta a tot.

146
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
El microclima aquí,
Beth, reflecteix directament

147
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
aquest petit poble
al nord d'Itàlia

148
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
-On és la meva família...
-No de.

149
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Ho farem
la meva salsa de pasta,

150
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
el vendrem.

151
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
I després li donem al pagès
els seus 20.000 £,

152
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
i llavors el lloc és nostre.

153
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Quina mena de casa
només costa 20.000 £?

154
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
Una casa que no és una casa.

155
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Vaja, realment és només un graner.

156
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
Amb un potencial enorme.

157
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
D'acord.

158
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
Vaja!

159
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
És bo.

160
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Oh, mira això.

161
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Aquest és un lloc acollidor.

162
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
Remolc acollidor.

163
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
Què?

164
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-Què? Què?
-És una rata?

165
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
Ni tan sols n'hi ha
qualsevol electricitat!

166
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
Beth.

167
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Com se suposa
per carregar el meu telèfon?

168
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Mira això!

169
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
Un telèfon fix.

170
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
Telèfon steam vell de confiança.

171
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
-No funciona.
-No ho entenc.

172
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
Hem retrocedit en el temps?

173
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
Vaig a aconseguir
l'electricitat ordenada.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
-D'acord?
-Tim?

175
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
Sí.

176
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
Aquesta és la cuina?

177
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Sí.

178
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-M'encanta la cuina.
-A mi també m'encanta.

179
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
I el…
Aquesta és la zona de menjador.

180
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Boníssim, mim-mm.

181
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
I després la mena de
zona d'estar allà.

182
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-Sí.
-Per què hi ha un tractor?

183
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
Bona pregunta, això, de fet.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
Déu meu! Qui és això?

185
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Està bé.
Només és el pagès.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
D'acord…

187
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
Hola.

188
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
Com estàs?
Deu ser Brian.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
Així és. Com és…

190
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-Sí. Sí.
-Bé, ara...

191
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
… tens un joc de nòrdics

192
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
i tot això i bill i pap
i el que passa allà dalt,

193
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
aconseguiu-vos
algun kip i això.

194
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Després d'això, tot depèn de tu.

195
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-Sí.
-Què acaba de dir?

196
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Ni idea.

197
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Hola. Erm, disculpeu-me.

198
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
És un home petit,
en ell?

199
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Hola, petit.

200
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
Fes… Fes…
tens algun Wi-Fi?

201
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

202
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wi-Fi?

203
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Ooh, sí, sí, sí.

204
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, és clar que tinc Wi-Fi.

205
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
- Genial.
-A mi, m'encanta el Wi-Fi.

206
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
Sí, tinc Wi-Fi.

207
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-Sí, tindré Wi-Fi.
-D'acord, d'acord.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Ho veus? T'ho vaig dir, no ho som
a l'edat fosca aquí.

209
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Anirà bé.

210
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Aquí teniu el Wi-Fi.

211
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
hola.

212
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
Sóc la Bella. La dona de Brian, sí.

213
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
Sí,
vam parlar per telèfon.

214
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
-Sí, Bella. Per descomptat.
-La dona d'en Brian... sí.

215
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-Sí!
-Jo... Ara ho entenc.

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
Us ho deixarem.
Deixeu que us agafeu

217
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
tot acollidor i això.

218
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
Només recorda,
tanca les finestres a la nit

219
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
i no entris
aquella fusta de dalt.

220
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Per què no?

221
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
Hi ha gent que diu que està encantat.

222
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
Criatures estranyes,
llums flotants,

223
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
sorolls estranys.
Les coses habituals.

224
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
Jo no ho faria
dir que era molt habitual.

225
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
Per què creus
aquest lloc era tan barat?

226
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Les seves cares!

227
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-Taddy-adéu, com.
-Taddy-adéu.

228
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
-Adéu.
-Nit-nit.

229
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
No deixeu que les xinxes mosseguin.

230
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
Que faran.

231
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
-Adéu.
-Correcte.

232
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
Locals estranys, fusta esgarrifosa,
tic i tic.

233
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Sí.

234
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
Això és tan acollidor, no?

235
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
Estic congelant.

236
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
Trobo a faltar la calefacció central.

237
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
Oh, només vaig pensar
d'alguna cosa.

238
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
Algú més està pensant
què estic pensant?

239
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
És el moment perfecte…

240
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
-per a la cançó familiar.
-No.

241
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Sentir-se lliure
harmonitzar,

242
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
fer el ball,
només seguiu els vostres cors, d'acord?

243
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
D'acord.

244
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
Me'n vaig al llit.

245
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
I espero no despertar-me mai.

246
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Jo també me'n vaig a dormir.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
Crec que aquesta fusta està mullada, amor.

248
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Portaré a Fran al llit.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Vinga.

250
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
D'acord.

251
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Hora d'anar a dormir.

252
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Encara no parles gaire?

253
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Abans ho eres
tal xerrameca

254
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
quan eres petit.
Te'n recordes?

255
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
Saps que sempre
solia donar-me les meves millors idees?

256
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Ho vas fer.

257
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
El cervell d'un nen petit divertit.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
El més meravellós
a la Terra.

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
No ho amaguis, estimat.

260
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
D'acord.

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Mwah!

262
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
Nit-nit.

263
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
Avui he vist una fada.

264
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Ho vas fer tu?

265
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
Crec que en Fran em va parlar.

266
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
Què va dir ella?

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"Avui he vist una fada".

268
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Vinga.

269
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
No m'ho puc creure
Et deixo que em parles d'això!

270
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-És humana!
-Sí, però és una bona humana.

271
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
Ella és amable.
Em va tornar la bossa

272
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
i ella es mereix el nostre agraïment.

273
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
Així que hem de ser amables amb ella.

274
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
Ara, en tu.

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
ho veig.

276
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Aconsegueix el petit pixie

277
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
per passar
el petit buit!

278
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
I què hi ha de dolent?

279
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
És de mida! Això és el que!

280
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Vull dir…

281
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
ets una fada?

282
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
No són fades
suposadament petit

283
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
i volar pel lloc
com un ocellet?

284
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
Bé, Pixie, ja ho saps
un punt dolorós per a mi, així que...

285
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
Així que he de patir?

286
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
I afrontar la ira
de Moonface?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
No, no, no, no,
no, està bé.

288
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
Així que simplement no volies
Algun d'aquests pastissos pop, doncs?

289
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
M'agraden els pastissos pop.

290
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Només aquesta vegada, Silky.

291
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
En tu vas.

292
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
-No em diguis què fer!
-D'acord.

293
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Amb el recompte de tres,

294
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
vas a saltar,
tot bé?

295
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-Ooh-hoo-hoo.
-D'acord.

296
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
Tres, dos, un.

297
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
No tinc por.

298
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
No tinc por.

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
Sóc una mica, saps...

300
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
Vaja!

301
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
- Compta fins a cinc. Menys por.
-Oh.

302
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
Cinc, quatre...

303
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-...tres, dos...
-Oh.

304
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Oh!

305
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
No puc creure que m'has empès.

306
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Temps per als negocis.

307
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
-Estàs preparat?
- Sedós...

308
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
Ara, vés.
Tens una feina per fer.

309
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
Vull càrregues
de pastissos pop per a això.

310
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Va, va!

311
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
Aneu amb compte. Fàcil ho fa.

312
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
Això és tot. Fàcil.

313
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
Una mica més enllà.

314
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
Gairebé hi ets. Empènyer-ho.

315
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
Vaja.

316
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
Ooh, oh!

317
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
Ara mira què ha passat.

318
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
Gran pla, Silky!

319
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
Com és això divertit?

320
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
No estic rient!

321
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
Déu meu, és...

322
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-Què és aquest soroll?
-Hola, Beth.

323
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
És en Roger.
El despertador de la natura.

324
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
Bé.

325
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
Mode de posposar.

326
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
Ei! Va! No!

327
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
Això no està genial.
No és genial, Beth.

328
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
Estàs bé, Rog?

329
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
Gràcies
per tornar-me la bossa.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
Vine a veure'ns
per te i pastissos

331
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
a l'arbre llunyà.

332
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
Del teu amic, Silky.

333
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS. No ho diguis a Moonface.

334
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
Porta un regal.

335
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
Bé.
Frannie, ja estàs.

336
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
Pots ajudar-me
amb esmorzar.

337
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
Són ous ferrats,

338
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
però només he de fer-ho
descobreix el forn.

339
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
D'acord.

340
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
Hi ha un pollastre.

341
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
Per què hi ha un pollastre?

342
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Shoo, pollastre.

343
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
Shoo, Shoo. Shoo, Shoo.
L'esmorzar podria ser només

344
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
amb una mica de retard,
amor.

345
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
Vaja. Ei. Ei, ei.

346
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Hola. Vaja, això és massa.

347
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
Vas dir que volies
una càrrega de fem.

348
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
Ho vaig fer. Com en "alguns" fems.
No un camió.

349
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
De què parla?

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
No ho sé, oi?

351
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
-Estàs bé, Frannie?
-Continua.

352
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
Sí.

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
Què tan gran era aquest cavall?

354
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
Primer, entra a la fusta.

355
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
Després, travessa la riera.

356
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Passeu sota l'arbre.

357
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
Ignorar els senyals.

358
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
Entra a la claredat
i ja ho veuràs.

359
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
L'arbre màgic llunyà.

360
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
Ara tanca els ulls
i dir,

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"Crec en la màgia"
tres vegades.

362
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Crec en la màgia.

363
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Crec en la màgia.

364
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Crec en la màgia.

365
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
Vaja!

366
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
Va!

367
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
Estic tranquil.
Estic content. Estic content.

368
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
Estic content. Estic tranquil.

369
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
Em sap greu molestar-te.

370
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
Marxa i no tornis mai!

371
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
Vaja.

372
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Cara de lluna?

373
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
Per descomptat, li vaig dir a Watzisname

374
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
per no menjar
la mostassa bang-bang,

375
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
i ara ho és
terriblement incòmode.

376
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
Vergonya, de veritat.

377
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
Molt bon graciós!

378
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
Vull dir... eh, un lladre!
Intrús!

379
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
Home de la cassola,
ves a buscar ajuda.

380
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
Qui…

381
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
Qui ets tu?

382
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
Què vols?

383
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
Erm... jo...

384
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-Què és això?
-Vas dir: "Ves a buscar algues".

385
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Vaig dir que ves a buscar ajuda per mi!

386
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
Què estàs fent?

387
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
Vas dir,
"Llança'm una mica d'alga".

388
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
Déu meu.

389
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Què és tot aquest caterwauling?

390
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
Vaig entrar a buscar
aquest petit humà

391
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
amb els seus petits dits bruts
per totes les meves coses precioses.

392
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
hola. Sóc Silky.

393
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
Així anomenat
pels meus cabells daurats sedosos.

394
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Com et dius, petita?

395
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Eh, Francesca.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
Fran per abreviar.

397
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
Mira, no és una estranya.

398
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
Això és
Francesca Franfershort.

399
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
Però ella... Però és una humana!

400
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
Els humans estan expressament prohibits

401
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
d'entrar
el bosc encantat!

402
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
Sí, però ha portat un regal.

403
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
I els humans estan permesos

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
al Bosc Encantat
si porten regals.

405
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Al final vam estar d'acord

406
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
-Assemblea general, recordeu?
-Quina reunió?

407
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
El que…
que has trobat a faltar.

408
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Mostra-li el regal,
Franfershort.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
És a la meva bossa.

410
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
És un…

411
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
És un d'aquests.

412
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Bé…

413
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
demostrar el do.

414
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Sembla que
una cosa ximpleta.

415
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
Bé, bé, bé, jo... jo...

416
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
dominarà això
dispositiu patètic en segons,

417
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
perquè sóc el més gran
en totes les coses.

418
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
Aquí anem.

419
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Calla les paelles, Saucy!
M'estàs desanimant!

420
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
Vaja. Només…

421
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
Ho veus?

422
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
Això és Moonface.

423
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
- Déu meu!
-Ho vaig endevinar.

424
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
-Cosa ximple!
- I això...

425
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
Aquest és l'home de la cassola.

426
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
Descarat, aquest és Fran.

427
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Hola, Stan.

428
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Eh, és una mica
difícil d'oïda

429
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
a causa de
totes les cassoles.

430
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Per què no ho fa
treure'ls?

431
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Treure'ls?
Bé, llavors no ho seria

432
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
Home de la cassola, ho faria?
Mut-mut.

433
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
T'has conegut
el pixie enfadat de baix?

434
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
Enfadat? Estic furiós!

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
No et preocupis per ell.

436
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
Vinga,
anem a conèixer els altres.

437
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
Vinga, Moony.

438
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
Tots viviu en aquest arbre?

439
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
Sí. Us imagineu
un lloc millor?

440
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
És increïble.

441
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
Sí, està bé.

442
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
Està una mica millor
que tot bé.

443
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
Entrant!

444
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Millor deixar-se a un costat.

445
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
Aquesta és Dame Washalot.

446
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
Ella buida la seva galleda
aquesta hora del matí.

447
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
hola.

448
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
I aquest és el senyor Watzisname.

449
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
ho odio
quan oblido els noms de la gent.

450
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
No, no. Ell no pot
recorda el seu nom.

451
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
És cert.
Sabia tantes coses,

452
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
però ara, res de res.

453
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
Tot i així, passa a tothom,
suposo.

454
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
De fet, no ha passat
a qualsevol altra persona que conec.

455
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
Ooh!

456
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Això és una terra nova

457
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
arribant al cim
de l'Arbre llunyà.

458
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
T'agradaria venir
i fer una ullada?

459
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
Diverteix-te. Encantat de conèixer-te.

460
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
- D'acord?
-I aquesta és Dame Washalot.

461
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
Necessites rentar qualsevol cosa,
amor?

462
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
No. Estic bé, gràcies.

463
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Dame Washalot ho sap
tot el que hi ha per saber

464
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
sobre les terres
a la part superior de l'arbre.

465
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
-Deixa-ho.
-Oh!

466
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Ho veurem
què hi ha avui?

467
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
Ooh, és una bona idea.

468
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
Fem una ullada.

469
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
És la terra dels bons
avui!

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
T'ho passaràs molt bé
allà dalt, petit.

471
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
Res a témer.

472
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Excepte que has de marxar
abans que la terra giri!

473
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
En cas contrari, estaràs atrapat
allà per sempre. Ho sents?

474
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
Ella ho fa molt.

475
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
Tindràs
molt divertit.

476
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
Anem al mode de llançament?

477
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
Què és el mode de llançament?

478
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
Només espereu.

479
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
S'activa el mode d'inici
una mica com això.

480
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Anem-hi

481
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
M'encanta aquest.

482
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Ho podem fer junts.
Comença així.

483
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
I més gran, i gira.

484
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Anem per aquí.

485
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
M'encanta aquest.

486
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
Aquí anem.

487
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Sí, va.

488
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
Vaja!

489
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
Atenció!

490
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
Benvingut a
el país de les bondats.

491
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
Aquí, hi ha una regla
i una sola regla.

492
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
No siguis cobdiciós.

493
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
Així que us deixaré
vés i agafa molt...!

494
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
Tots agafen,
plats voladors.

495
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
M'encanten els plats voladors.

496
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
Recordeu…

497
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
… no hi ha necessitat de cobdícia.

498
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Fran, mira!

499
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-Gràcies. Salutacions.
-Recorda,

500
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- sense cobdícia.
-Jobsworth.

501
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
D'acord. Carrega'm.

502
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
No siguis tímid.

503
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
Àcid. M'encanta.

504
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
Mira'ls!

505
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
Són molt més grans
que l'any passat, no?

506
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
Això s'anomena pastís pop.

507
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-Per què es diu pastís pop?
-Ja veuràs.

508
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
Què et sembla?

509
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Compte! Decaïment! Compte!

510
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
- Decaïment!
- Crackpot.

511
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
- Compte! Decaïment!
-Continua.

512
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
Punx de fruita ensucrat i ensucrat?

513
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
No m'importa si ho faig.

514
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Sí.

515
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
M'ha donat força.

516
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
El més deliciós
malvaviscos

517
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
a totes les terres.

518
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
-Què et sembla?
- Vaja, el meu preferit.

519
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
Fem una ullada.

520
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
Res com els malvaviscos.

521
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
Bé, segueix.
Aconsegueix els malvaviscos.

522
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Absolutament.

523
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-Què fas?
- Ei!

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
No, saps,

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
aconseguint el vell...

526
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
... la pista va.
Ja saps com va.

527
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
Sí,
Faré cantar aquest nadó.

528
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
-Tim?
-Sí?

529
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
Estic pensant que ho sóc
començarà a sol·licitar feina.

530
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-No, no, no, no, no, no.
-Sí.

531
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
Crec que els nens poden ser
entrar-hi.

532
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
El meu joc acaba de morir.

533
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Què faig ara?

534
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
Sortiu i juga, Joe.

535
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Amb què?

536
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
Amb altres humans.

537
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
Juga amb les teves germanes.
On és la Beth?

538
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
La Beth diu aquest lloc
ha provocat un trauma d'avorriment.

539
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
No ho puc fer.

540
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ha passat un dia, company!

541
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
Almenys Fran és allà fora
passar una bona estona.

542
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
On és Fran?
Vaig pensar que estava amb tu.

543
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
No, vaig pensar
ella estava amb tu.

544
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-No.
-Eh…

545
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
La vaig veure.
Ella era, eh...

546
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
No creus que ho faria...

547
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
ella hauria anat
a la fusta a dalt, oi?

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
La fusta deien
per no entrar?

549
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
Sí, el bosc embruixat.

550
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Només
plats voladors i sense plàtans.

551
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
Però m'agraden més els plàtans.

552
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
Estic a l'aguait
per uns cops.

553
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
hola. Ho tens
algun trosset?

554
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
gràcies. Molt bé.

555
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
Gràcies.

556
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
Compte, petit.

557
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
No podràs
per portar aviat aquella cistella.

558
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-Què està passant?
-La terra està a punt de girar.

559
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
Hem de baixar
l'escotilla, ràpid!

560
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
-Vinga, Silky.
- Vinga, Fran!

561
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
Però no he tingut
un malví.

562
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
Estic atrapat!

563
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
Molt decebedor.

564
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
"Sigues assenyat", vaig dir.

565
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-Comencem pel teu nom.
-He d'anar!

566
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
L'únic lloc on vas

567
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
és a una presó cobdiciosa, cobdiciosa,
senyoreta.

568
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Fran!

569
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-Fran!
- Fran!

570
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
Frannie!

571
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-Fran!
- Frannie!

572
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
-On és el petit?
-No podem tornar enrere.

573
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
Ens quedarem atrapats. Deixa-la.

574
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
No la podem deixar. Vinga!

575
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
Ningú em toqui el plat volador!

576
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
- Fran!
- Fran!

577
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
Fran? La veig!

578
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
La veig!

579
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Bé,
serien malvaviscos.

580
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
- Fran!
-Perdoneu.

581
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
- Estic encallat!
! Ràpid, ajuda! Ella està encallada.

582
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
Esteu ajudant un delinqüent!

583
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Esteu tots arrestats!
Necessito noms!

584
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
Difícilment et donarem
els nostres noms, oficial.

585
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
-Ajuda'ns a fer front, Moonface!
-Moonface, d'acord.

586
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Moltes gràcies, Silky!

587
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
-Sedosos, ja!
- Vinga, ajuda!

588
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
D'acord!

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Tants

590
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
presoners cobdiciosos, cobdiciosos
per la presó cobdiciosa.

591
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
Aha! Ho veus?

592
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
Esteu tots sota ar...

593
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
- Vinga!
-Bona presa,

594
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Cassola Home.

595
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
Em google buns.

596
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
Estan bé,
en realitat.

597
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
No ho aconseguiran.

598
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
Vinga!
Allunya't del camí! Mou-te!

599
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
Fes un moviment invertit!

600
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
Estàs detingut.

601
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
Shush!

602
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Atureu-vos! Atureu-vos!

603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Atureu-vos! Oi!

604
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
Tornaràs,
i estaré esperant,

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
cobdiciosos!

606
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
-Com era, doncs?
-Va ser increïble.

607
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
Bé, no ho has vist
la millor part encara.

608
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
El relliscós.

609
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
El què?

610
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
No et preocupis, petit.

611
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
No hi ha absolutament res
tenir por.

612
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
Estàs bé?

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
-Em…
- Genial.

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
Cinc, quatre, tres,

615
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
dos…

616
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-...un?
-Llunyós.

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
Va!

618
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
Va!

619
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
-Ho entenc.
-D'acord, genial.

620
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Hem de ràpid
aconseguir un grup de cerca.

621
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-Buscar partit?
-Sí. Per la teva germana.

622
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
Ella està desapareguda.
Recordes la teva germana?

623
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Abans et importaves per ella i
estima-la, i està a faltar.

624
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
-En part és culpa teva.
- Culpa meva?

625
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-Sí.
- Com és culpa meva?

626
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
Si haguessis jugat amb ella
en comptes de

627
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
assegut a la teva habitació
i tirant sabates

628
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
-a les gallines...
-Jugant amb ella?

629
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
Tinc vuit anys?

630
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
Si alguna cosa,
això és culpa teva

631
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
per omplir-li el cap
amb escombraries sobre una mica de fusta

632
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
estar ple d'alegria i meravella.

633
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Quan podem aconseguir electricitat?

634
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
-Joe, no!
! Només dona'm un minut.

635
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
Tots dos us porteu com
un parell de mocosos mimats!

636
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
Mimat? És massa

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
-Per demanar electricitat?
-Sí, ho és, de fet!

638
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
Saps on l'electricitat
ve de, com es fa?

639
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
Prové dels endolls,
no?

640
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
-Joe.
-Sí, bé, potser si ho fes

641
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
tenia feina igual que la mare,
llavors no hauríem hagut de fer-ho

642
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
-Mou-te aquí en primer lloc!
-Beth!

643
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Per què esteu discutint tots?

644
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
- Frannie!
- Fran!

645
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Estimat!

646
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
Déu meu, estava molt preocupat.

647
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
On vas anar,
ets tonto Billy?

648
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
ho sento.

649
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
-He perdut la noció del temps.
- Està bé.

650
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
- Està bé.
-No, no, no, no està bé.

651
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
No, no, no està bé.

652
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
On has estat, Fran?

653
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
Estava al bosc,
però no és gens esgarrifós.

654
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
Està encantat i meravellós.
Tal com dius, pare.

655
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Vaig pujar al Faraway Tree

656
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
i es va encallar
a la terra de les llaminadures.

657
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
Però l'home de la cassola i Silky
va venir a ajudar.

658
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
I Moonface, encara que
no m'agrada.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
-I s'ha tornat totalment boja.
-Hola, Beth.

660
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
Crec que preferia
el Fran no parlant.

661
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
Shh!

662
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
Ningú em creu?

663
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Sí, ho fem.
És clar que sí, estimat.

664
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
Però estem molt contents que tu
M'ho vaig passar bé, estimada.

665
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
Però la propera vegada
que tu vulguis

666
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
per anar al teu bosc encantat,
has d'anar

667
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
-amb Joe i Beth. D'acord?
-Amb Joe i Beth. Sí.

668
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
-D'acord?
-D'acord.

669
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
És tan encantador
per escoltar la teva veu.

670
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
Bongiorno.
Bon dia, nens!

671
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Aixeca't i brilla.

672
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
És un dia preciós
a Casa Thompson.

673
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
Ciao. Ciao, nens.

674
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
Com estem? Aquí anem.

675
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
Vinga!

676
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
Digues hola a l'aigua corrent.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
Podria haver tingut una idea
per a un sistema de reg.

678
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
-Aquesta és l'estructura bàsica.
-D'acord.

679
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
-Sí, aquí?
-Crec que hem de posar

680
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
les cantonades fora, i després
podem mesurar-ho amb precisió.

681
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Hi ha una finestra,
hi ha dues finestres.

682
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
Sí, compte amb això.

683
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-D'acord.
-Ho vam fer.

684
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
Estimada àvia,

685
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
Sé que no ho he de fer
dir-te, però ho hauries de saber.

686
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
Ens hem fet pobres
i es va traslladar al camp.

687
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
El pare està fent el ximple
d'ell mateix com sempre.

688
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
I el seu pla boig
per cultivar tomàquets

689
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
està infectant a tota la família.
Fins i tot la mare.

690
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
Ella és ara en realitat
ajudant-lo.

691
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
Estic començant a preocupar-me
s'han rentat completament el cervell.

692
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-Sí!
-Joe ho té

693
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
problemes greus d'abstinència.

694
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
Agafem el cofre.
Espasa meg estúpida.

695
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
I els sentits de Fran
han anat completament.

696
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Si us plau, vine
al Bosc Encantat.

697
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
He provat de fer
amics amb els nens de la zona,

698
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
però la conversa
està lluny de reblar.

699
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
Aquests no són botins de botó normals.

700
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
Tenen un folre Gore-Tex
per a una sequedat addicional.

701
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
Tens botines de gore-tex?

702
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
No.

703
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
Àvia, si us plau, rescata'ns.

704
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
Tu ets l'únic
qui podria acabar amb aquesta bogeria

705
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
i recuperar-nos
al món real.

706
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
Els millors desitjos.
La teva néta, Beth.

707
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
Eh, també has rebut un correu electrònic
del palau de Buckingham.

708
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
T'agradaria prendre un te
amb el rei dijous?

709
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
Això és un no dur.

710
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
No puc suportar
la seva catifa d'escales.

711
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Mira, perdó,
Gairebé me n'oblido.

712
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
També hi ha això.

713
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
Una carta!

714
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-Sí.
- Jo els recordo.

715
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
Sí. Què divertit!

716
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- Però com t'hi fiques?
. ho sento. Déu meu, perdó.

717
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Eh, només ho obriré
per tu.

718
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
Quina és aquesta olor?

719
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
crec
és fems de cavall, senyora.

720
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
Fems de cavall?

721
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Fems de cavall.

722
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
Què estàs fent ara?

723
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Cants gregorians, estimat.

724
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Bé per a les plantes.
Els encanta!

725
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
I tinc el tractor
corrent amb suc de tomàquet.

726
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
Oi!

727
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Bé, és un treball en curs.

728
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Què vols?

729
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
Si us plau, vine
al Bosc Encantat.

730
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
Saps què? Bé.

731
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
Qualsevol cosa és millor
que estar aquí.

732
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
Per fi!

733
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
De debò?

734
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
Està humit!

735
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
Déu meu, és als meus cabells!

736
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
hola? Estic veient literalment
senyals d'alerta ara mateix.

737
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
No et preocupis. Només ho són
per espantar els humans.

738
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-Però som humans, oi?
- Està bé. Em coneixen.

739
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
-Qui són?
-No te'n recordes, Joe?

740
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Els amics de Fran
amb les fades.

741
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
Estic cansat.

742
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Nois, només hi és.

743
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
Només és un arbre.

744
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
Ara tanca els ulls

745
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
i dir: "Crec en la màgia"
tres vegades.

746
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
No hi ha manera
Ho dic jo.

747
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
-Crec en la màgia.
-Crec en la màgia.

748
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
Tanca els ulls.

749
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
-Crec en la màgia.
-Crec en la màgia.

750
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
Crec en la màgia.

751
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
- Déu meu, Fran.
-Una fada! Mira!

752
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
És perquè
no ho has dit, Beth.

753
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
Ho diré, i després
s'evidenciarà

754
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
com una tonteria juvenil.

755
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Crec en la màgia.

756
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
Crec en la màgia.

757
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
Crec en la màgia.

758
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
T'ho vaig dir. Vinga!

759
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
Vinga!

760
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
-Ui!
-Allà estan.

761
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
-Endavant.
-D'acord.

762
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
Per què ens hi posem?

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
Ja veuràs.

764
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
Què passa ara?

765
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
-Pugen.
-Amunt?

766
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-Amunt.
-Ui!

767
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
-Ja!
-Mamia!

768
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
Vols
per practicar els petons?

769
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
Ets un bon petó.

770
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
Oi!

771
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
Aquí és on
el pixie enfadat viu.

772
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Quin és aquest lloc?

773
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
I aquest és el senyor Watzisname.

774
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
Al matí.

775
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
Joe, l'home de la cassola.
L'home de la cassola, Joe.

776
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
Hola, Banjo.

777
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
Per què estàs cobert
en cassoles?

778
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Per què tothom
em segueixes preguntant això?

779
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
La pista està en el nom.

780
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
Genial. Més humans.

781
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
Prepara't
per més promeses trencades.

782
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
I això és Moonface.

783
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Odia els humans.

784
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
Jo sóc el responsable aquí.

785
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
Sóc el més savi

786
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
i la criatura més intel·ligent
en totes les terres.

787
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
És una mica capgrossos.

788
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
Això només fa mal.

789
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Només perquè d'algú
físicament diferent...

790
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
I jo qui sóc?

791
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
Potser us preguntareu.
Hola, Fran.

792
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
Sóc Silky.

793
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
Així anomenat
pels meus cabells daurats sedosos.

794
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
-Alguna cosa divertida?
-No, és només

795
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
així és com tu
defineix-te, oi?

796
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Pels teus cabells ros?

797
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
No no. Enforno pastissos
i també em veig bonica.

798
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
El feminisme no ho va aconseguir
a aquestes parts, doncs?

799
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Per contra,
M'encanta ser femenina.

800
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
M'agrada tu.
Espero que puguem ser amics.

801
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Tinc prou amics,
germana.

802
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
No podem ser germanes, ximple.

803
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Bé, vull dir, tret que
són els teus pares

804
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
-La Terra de les Fades.
-Què?

805
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
Entrant!

806
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Ràpid! Fora del camí!

807
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
Per què?

808
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
Què dimonis?

809
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
Benvolgut.

810
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
Senyora Washalot.

811
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
La terra dels aniversaris és aquí!

812
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
Terra d'aniversaris!

813
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Corre, t'atraparé.

814
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-Anem! Vinga!
-Vinga, Beth.

815
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
Això t'encantarà, Joe.

816
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
És una escala
que va a altres mons.

817
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Sona increïble.

818
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
T'has tornat boig?

819
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
No et puc deixar pujar
una escala massiva

820
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
per un forat als núvols.

821
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
Per què no? Estarem bé.

822
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
No et preocupis, germana.
Nosaltres els cuidarem.

823
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
Està humit.

824
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
- Si us plau, Beth!
-Vinga, Beth.

825
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
Bé. et donaré
cinc minuts.

826
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Sí!
- Encantadora.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
Això em donarà prou temps
per rentar-te la part superior.

828
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
Vine aquí.

829
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
Estàs cobert de sabó.

830
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
Què has estat fent?

831
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
Em pregunto.

832
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
Treu-ho.

833
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
D'acord. Estem preparats?
per una mica de mode de llançament?

834
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-Sí, sí.
-Oh.

835
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
I recorda
per acabar escalfant-hi!

836
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
Per què?

837
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
El motiu
ens hem de vestir abrigats és,

838
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
per la guinda!

839
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
Vinga. No et deixis demorar.

840
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
Benvingut.

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
Benvingut
a la terra dels aniversaris!

842
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
On cada dia
és el teu aniversari!

843
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
I tots els teus desitjos es fan realitat.

844
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
Què ets? Pixies?

845
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
Si us plau, no
insulta'ns així!

846
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
De fet, som elfs.

847
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
Elfs d'aniversari per ser exactes.

848
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
Si us plau, vine amb nosaltres
per la celebració del teu aniversari.

849
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
Vinga. Vinga.

850
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
-Mira la gelea!
- Vaja!

851
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
Batut d'hamburguesa.

852
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
-La pizza, la meva preferida!
-El meu preferit!

853
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
I ara, si demanes un desig,

854
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- es farà realitat.
-Un peix?

855
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
De què està parlant?
Com es fa un peix?

856
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
Amic, mai escoltes res.

857
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
Necessites perdre
les cassoles.

858
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
Bé! Desitjo
que no tenia cassoles.

859
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
Llavors ja ho veureu tots
per què els necessito.

860
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Feliç ara?

861
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Em veig ridícul!

862
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Totalment nu!

863
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
M'encanten els videojocs, però
Mind Blast és el meu preferit.

864
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Així que m'agradaria poder ser-ho
el meu personatge del joc Mind Blast.

865
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
Ooh!

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
Tan xulo!

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
m'encanta!
m'encanta! m'encanta!

868
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Increïble!

869
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
Extraordinari!

870
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
Jo a continuació.

871
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
Vull ser petit,
Vull tenir ales,

872
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
Vull ser…

873
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
la fada més fada
en totes les terres.

874
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
Sedós?

875
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
- Sedós?
-On ets?

876
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
On has anat?

877
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
Poc. Aletes petites.

878
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Aletes petites!

879
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
-Vaja. Ella està volant.
-Ui!

880
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
Puc volar.

881
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
I ara és el teu torn.

882
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Odio el so
de la meva pròpia veu.

883
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
Ai!

884
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
Desitjo…

885
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
Tenia la veu d'una altra persona.

886
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
Em pregunto si va funcionar.

887
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
No!
Això és pitjor que abans.

888
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
Si us plau, senyor,
puc canviar el meu desig?

889
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Eh…

890
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
Jo també. No puc menjar-me la pizza.

891
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
No. Una vegada un desig
s'ha desitjat...

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
No es pot revertir.

893
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
-Fins quan?
-Fins al final dels temps.

894
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-Què?
-Buh.

895
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
Aquí tens, estimada.
Tot fet.

896
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
Bé, s'ha reduït una mica.

897
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Bé, potser una mica.

898
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
Vull dir, és tot això
material sintètic

899
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
fan servir al teu món.

900
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
El meu món?
De què estàs parlant?

901
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
És una mica confús,
oi?

902
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
Mons, terres.
Però és realment molt senzill.

903
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
Al capdamunt d'aquesta escala
són terres que van i vénen.

904
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
Vine a fer una ullada. Això
ens mostra a quina terra estem.

905
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
Hi ha un munt. Hi ha, eh,
el país de les joguines.

906
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
Terra dels Somnis.
Oh, això és bo.

907
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
I, sí,
la Terra dels Gegants.

908
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
vull dir,
tots són agradables, la veritat.

909
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
No hi ha mala terra entre ells.

910
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
A part de
el país de Dame Snap!

911
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Ho sento, he dit terra?
Volia dir presó!

912
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Et quedaràs aquí
per aprendre.

913
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
I per aprendre,

914
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
T'he de trencar.

915
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Així!

916
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
D'acord.

917
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
Però és el país dels aniversaris
avui, oi?

918
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
No hi pot passar res dolent.

919
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Bé, vull dir, només si ho han fet
desitjava alguna cosa ximple.

920
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
Però no ho farien
fer-ho, ho farien?

921
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
Bé, pots recuperar això.

922
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
Tu segur
no ho vols?

923
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
Allà dalt fa fred.

924
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
Vesteix-te.

925
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
Si vas amunt,

926
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
pots donar això
als elfs d'aniversari?

927
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
És el seu rentat.

928
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
Gràcies, estimada.

929
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
Nens aquests dies.

930
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Realment són molt desagraïts.

931
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
Déu meu.

932
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
Fantàstic, la nostra bugaderia.
Ella és aquí.

933
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
Benvinguts a la Terra
d'aniversaris!

934
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
On cada dia
és el teu aniversari...

935
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
-I tots els teus desitjos...
-Fes realitat. Sí, ho sé.

936
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
Eh, bé. Desitjo la del meu pare
El somni del tomàquet mut fracassa

937
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
perquè tots puguem anar a casa.

938
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
És una mica aviat
pels desitjos, però d'acord.

939
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
Genial. Ara on és
el meu germà i la meva germana?

940
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
És la Beth!

941
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
Beth, hem fet
alguns errors terribles.

942
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
Deixa'm fer una endevinació salvatge.

943
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Tots heu fet desitjos estúpids.

944
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
Només m'agradaria tenir-ho
la meva pròpia veu torna!

945
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
Bé, Beth,
Crec que ho veuràs

946
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
que no ho vam fer tots
fer desitjos estúpids.

947
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
El meu és bastant espectacular,
ja que segur que hi estaràs d'acord.

948
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
Si vols ser-ho
un cupcake volador... Perfecte.

949
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
I tu,

950
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
ja no són la meva germana.

951
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Podem tenir
la nostra bugaderia ja?

952
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
-Bugada?
-Els meus colors s'estan quedant.

953
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Bugaderia, s'il vous plait.

954
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
No tan ràpid.

955
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
No hi ha roba neta
fins que s'inverteixin els desitjos.

956
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-Què?
-Però no hi ha manera.

957
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Però necessitem roba neta,
Jean?

958
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
Hi ha un home

959
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
que viu al soterrani
sota aquesta terra.

960
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
Potser et pot ajudar.

961
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
Però t'hem d'avisar.
Ell és, eh,

962
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
-No és un home agradable.
-No.

963
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
Com es diu?

964
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
Senyor Oom Boom Boom.

965
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
Hi diu trucar set vegades.

966
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
En fila!

967
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
M'estàs fent broma!
Què? Qui és?

968
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
Ehm, els elfs ens van enviar.

969
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
Van dir que podria ser capaç
per ajudar-nos?

970
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
Senyor Oom Boom Boom
no ajuda ningú més que ell mateix!

971
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
Em pregunto per què l'anomenen
Senyor Oom Boom Boom.

972
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
Així que tinc una veu forta.

973
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
Ho tinc des de petit!

974
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
Tan groller!

975
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
Si us plau, senyor Oom Boom Boom.

976
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
Només revertir els seus desitjos
i anirem en camí.

977
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
Ets molt petit.

978
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
Ho sé.

979
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
Qui ets tu?

980
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
Bé, sóc Silky.

981
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
I ho sóc
la fada més fada

982
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
a totes les terres.

983
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
Jo-no necessito
el meu desig s'inverteix, per cert.

984
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
Estic increïblement feliç amb això,

985
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
Malgrat què
algunes persones podrien pensar.

986
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
Ja saps,
pensant-ho bé, jo, eh,

987
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
vaig canviar d'opinió.

988
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
-T'ajudaré.
-De debò?

989
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
Això és el que
Acabo de dir, no?

990
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
Ara segueix-me.

991
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Disculpeu l'embolic.

992
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
No esperava visitants.

993
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
Aquest lloc és habitualment
només amb cita prèvia!

994
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
Ets un comerciant de ferralla?

995
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
Prefereixo el terme
"Marachant d'art".

996
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
Tracto d'artefactes valuosos

997
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
de totes les terres!

998
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Mira, això és un ninot de neu

999
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
de la Terra del Gel i la Neu!

1000
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
D'acord.

1001
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
Evidentment, es va fondre,
però tu...

1002
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
tu... tens la idea! D'acord?

1003
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
Tinc encanteris.

1004
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Tinc encanteris

1005
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
de la Terra dels… Encanteris.

1006
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-La terra dels encanteris?
-Sí.

1007
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
N'hi ha una
revertir els nostres desitjos?

1008
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
Bé, no?
ser convenient? No!

1009
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
Necessites això...

1010
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Espera. Què... què...

1011
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
Aha! Aquí estem. Sí.

1012
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
Vaig guanyar aquesta porta jugant al pòquer

1013
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
amb un noi de la Terra
de Darrera a Davant.

1014
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
Vaig tenir quatre ass
sense enganyar!

1015
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
Entres allà,
torna a dir els teus desitjos,

1016
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
i s'invertiran.

1017
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
- Genial.
-Ba-ba-ba-ba.

1018
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
No tan ràpid.

1019
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
Com he dit, sóc un distribuïdor.

1020
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
Així que abans d'entrar-hi,
hem de fer un acord.

1021
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
Bé. Quin és el tracte?

1022
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
Vull la fada.

1023
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
-Absolutament no.
-No!

1024
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-Mai.
-No és per a mi,

1025
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
és per Pare Noel!

1026
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
Pare Noel? De debò?

1027
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
Em va oferir diners
per trobar-lo

1028
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
la millor fada
en totes les terres

1029
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
pel seu arbre de Nadal
aquest any.

1030
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
Aquest és el tracte.

1031
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
Agafeu-lo o deixeu-lo.

1032
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
No en un milió d'anys.

1033
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Espera.

1034
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
Estic d'acord amb el tracte.

1035
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
- Sedós?
-No.

1036
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
No et podem deixar fer això.

1037
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
No serà tan dolent. Seré
amb "el" Pare Noel.

1038
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
Vull dir, què podria ser més divertit
per una fada que això?

1039
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
He de fer això,

1040
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
si no és per tu,
els meus vells amics, doncs...

1041
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
els nens,

1042
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
els meus nous amics.

1043
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
Bells sentiments.
Gràcies, fada.

1044
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
Ho faries per nosaltres?

1045
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
Per descomptat que ho faria.

1046
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
M'he equivocat amb tu, Silky.

1047
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
I m'he equivocat amb tu.

1048
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Quan?

1049
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Jo... jo... no ho sé,

1050
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
només semblava
el correcte a dir.

1051
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
Crec que podríem
han estat amics.

1052
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Potser fins i tot germanes.

1053
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
Potser fins i tot germanes.

1054
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
I jo era
ser mesquins abans.

1055
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
Et veus genial.

1056
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
Només pensava que miraves
molt maco com eres.

1057
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Podem apressar-ho,
si us plau?

1058
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
He d'agafar
l'últim post!

1059
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
Així que vés, fada,

1060
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
a l'estació d'embalatge,
si us plau.

1061
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
Abans d'entrar-hi,

1062
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
hi ha berenars.

1063
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
Així que ajuda't...

1064
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
...si pots.

1065
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
O, "nac-uoy-fi",
com diuen aquí.

1066
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
-Adéu, Joe.

1067
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
-Adéu, Beth. Adéu, Fran.
-Adéu, Silky.

1068
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1069
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
si pots.

1070
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi...

1071
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
si pots.

1072
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
Hem de parlar al revés.

1073
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
Déu meu.

1074
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
Tant de bo ho fos
el meu personatge de Mind Blast.

1075
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
En tu pop.

1076
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
Això és tot. Bonic i segur.

1077
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
Còmode i càlid.

1078
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
Ho sento, fada! Això no ho és
anant al Pare Noel!

1079
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
Anirà a Dame Snap!

1080
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
Desitjo
Tenia la veu d'una altra persona.

1081
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Ja, va funcionar!

1082
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
Dame Snap
estarà molt content

1083
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-amb petit Oom Boom.
-Qui és un bon noi?

1084
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Senyora Snap!

1085
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
Silky està en perill.

1086
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
Ei, què estàs fent?

1087
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
Compte amb la teva pròpia cera d'abelles!

1088
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
L'estàs enviant
a Dame Snap.

1089
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
Dame Snap?

1090
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
Això no servirà!

1091
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-Oh.
-Vine aquí!

1092
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
Va!

1093
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
Vens aquí, tu!

1094
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Això va ser ràpid.

1095
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
Vaja, el pol nord.

1096
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
Estàs bé.

1097
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Pare Noel,

1098
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
et veus exactament semblant
la meva amiga Beth.

1099
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Sóc la Beth.

1100
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
Oom Boom Boom anava a fer-ho
enviar-te a Dame Snap.

1101
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
M'has salvat.

1102
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Eh, suposo.

1103
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
Mans amunt!

1104
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
Aquí és una pistola de caramel.

1105
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
Ho veus?

1106
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
I no tinc por d'utilitzar-lo!

1107
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
Si no et donen la mà
l'esquena de la fada,

1108
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
molts aniràs...

1109
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
I per això

1110
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
Porto cassoles.

1111
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
Ooh! Un plaer tenir-te de tornada.

1112
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
La terra es mou!
Sortim d'aquí!

1113
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
Espera! On és Silky?

1114
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
-Ei.
-Ei.

1115
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
Totes les ales
i la petitesa,

1116
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
no era realment jo.

1117
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Jo prefereixo a mi.

1118
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Bé, anem! Vinga!

1119
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
-Va, va, va!
! Vinga, per aquí!

1120
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Corre, corre!

1121
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
Va, va, va, va, va!

1122
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
Tan infeliç
ara mateix!

1123
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
Va, va, va!

1124
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Vinga per l'escotilla!

1125
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-Afanya't!
-Sempre amb la porta!

1126
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Cacau, si us plau, mare.

1127
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
Hola, senyor Watzisname.

1128
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
Eh, eh... Hola.

1129
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-Fes-me un favor, d'acord, Silky?
- Qualsevol cosa.

1130
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
No deixis que cap d'aquests nois
et mana més.

1131
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
D'acord.

1132
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
Ara, feu-me aquest favor.

1133
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
Segur.

1134
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
Porta aquesta bonica flor
al teu cabell.

1135
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
D'acord.

1136
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
Vinga, nois! Afanya't!

1137
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
Què...

1138
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
Ens veiem a l'altra banda.

1139
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
No hi ha manera
Jo estic baixant per això.

1140
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
Mai en un milió d'anys.

1141
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
Sí! Increïble!

1142
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Què és això?

1143
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
És l'helicòpter de l'àvia.

1144
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
Àvia?

1145
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
Com va saber ella que érem aquí?

1146
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
No ho sé.
Jo també sóc helicòpter, nois.

1147
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
Bé, no deixis la teva feina
sobre coses ximples

1148
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
com els principis morals!

1149
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
Vull dir, què he de dir

1150
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
a la gent del club
quan pregunten per tu?

1151
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
Hauré de dir que és...

1152
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
a l'atur!

1153
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
No! Diré que ho ets
en coma o alguna cosa així.

1154
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
Frieda, vols
unes llavors de carbassa?

1155
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
No. Què et penses que sóc?
un hàmster?

1156
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
Més amable.

1157
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
Aixeca't dret,
tallar-se el cabell.

1158
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
Que bonic, Fran.
Ja.

1159
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
Beth. Bona noia.

1160
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
Hola, nois.

1161
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-Ei.
-On has estat?

1162
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
La Beth i el Joe van venir amb mi
al Bosc Encantat.

1163
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
Va ser tan divertit!

1164
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-De debò?
-Sí.

1165
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
I què vas aprendre
en aquest bosc encantat?

1166
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
Aprendre? Eh…

1167
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-No ho sé.
-"No ho sé."

1168
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
No, està bé.
És hora de jugar.

1169
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Jugar és molt.

1170
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
Llavors, com pagareu
aquest pagès els seus diners?

1171
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
Estem fent
La salsa de tomàquet del pare...

1172
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
La salsa de tomàquet del pare?

1173
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
Hi haurà un gran llançament
al final de…

1174
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-Ja, ja.
-Sí.

1175
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
No, jo...
Me n'he oblidat

1176
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
L'herència de Timothy.

1177
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
De fet, no ho sé
com parlar italià, encara.

1178
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
Però estàs aprenent, oi?

1179
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
No, no, no. El meu pare va dir:
un dia,

1180
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
només seria, més o menys,
vine a mi

1181
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
quan el, eh... ja saps,
quan era el moment adequat.

1182
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
Sí, és clar que ho farà.
I com pagaràs

1183
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
les vostres despeses de fabricació,

1184
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
La teva maquinària,
el teu equip?

1185
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
Estic fent això.

1186
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-Tu?
-Sí.

1187
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
Estic rient!
Ho-ho-ho!

1188
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
Polly ha dissenyat

1189
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
i ho va fer literalment tot
que potser necessitem.

1190
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
Tim.

1191
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
Va fer un automatitzat

1192
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
estructura de reg
del no res.

1193
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
Aspersor?

1194
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
No, però aleshores
ho combines amb això.

1195
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Aquest multicúpula,

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
regulada per temperatura
carpa climàtica.

1197
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
Un hivernacle?

1198
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Tu saps aquestes coses

1199
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
ja s'han inventat,
no?

1200
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
Això no és realment
el punt, mare.

1201
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
Aleshores, quin sentit té, Polly?

1202
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
Si no t'importa que ho pregunti.

1203
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
Frieda, tirem els frens.

1204
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
Estic extremadament decebut
en tu, Polly.

1205
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
Vaig pensar que ho estaries.

1206
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
Què tal si posem?
aquest camió al revés?

1207
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
Bip, bip, bip, bip...

1208
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
No estic jugant als cotxes de para-xocs
amb tu, Timoteu!

1209
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
et pot semblar estrany,
Frieda, però aquí estem contents.

1210
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
Bé, estic segur que ho ets,
Timoteu.

1211
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
Però què passa amb tu, Beth?

1212
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
No trobes a faltar els teus amics?

1213
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
No vols ser-ho
tornar a la ciutat?

1214
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- Bé, sí, però...
-FRIEDA: Doncs aquí estem.

1215
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
Et donaré un lloc
en una bona escola

1216
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
a la ciutat el proper trimestre
i pots quedar-te amb mi.

1217
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
- Mare!
-Vaja.

1218
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
No et preocupis, ho faré
deixar-te sol de moment.

1219
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
O, de fet, posa això
gran llançament al diari.

1220
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
Sí, seré aquí

1221
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
per presenciar el desastre.

1222
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
- Genial.
-I després, és clar,

1223
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
rescatar-te
de tot aquest caos.

1224
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
Ens veurem fora.

1225
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
Gràcies
per la teva carta, Beth.

1226
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
Benvolgut.

1227
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
Ei... Bé...

1228
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
El sol es posa. Seria millor
encendre l'electricitat.

1229
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
Tenim electricitat?

1230
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
I Wi-Fi.

1231
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-Ell... no vol dir...
-No es refereix a mi. No.

1232
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
Vol dir Wi-Fi real.

1233
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
Hola! Ja he tornat!

1234
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
Vaja, et trobàvem a faltar!

1235
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Jo també et trobava a faltar.

1236
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Estàs bé, però?

1237
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
Segur. Per què?

1238
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
Tens plantes
als teus cabells, nenes.

1239
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
L'electricitat
ha desaparegut. hola?

1240
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
Beth, aquí estàs.

1241
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
Estic a punt d'ensenyar a Fran
i Joe l'enquadernador de somnis.

1242
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Què és una carpeta de somnis?

1243
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
És quelcom que
jo i el teu pare vam fer

1244
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
quan érem estudiants.

1245
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
És un lloc on
enregistres els teus somnis.

1246
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
Somnis del que volíem
fer, qui volíem ser.

1247
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
És el motiu
que hem vingut aquí, en certa manera.

1248
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
De debò?

1249
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
Sí. Bé, això ho saps
el teu pare va créixer per aquí,

1250
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
només l'altre costat
de la teva fusta, en realitat.

1251
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
I el seu pare va cultivar tomàquets,
tal com estem fent.

1252
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Què va passar?

1253
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
Bé, el teu avi

1254
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
va morir molt sobtadament
quan el pare era petit,

1255
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
i ell i la seva mare,

1256
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
ho van intentar
per mantenir el negoci,

1257
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
però era massa
només per a ells dos.

1258
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
Així, finalment,
es van traslladar a la ciutat,

1259
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
i el teu pare va anar
a l'escola d'art.

1260
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
I aquí és on
vam començar a somiar junts.

1261
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
No jutgis el dibuix.

1262
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
Aquí estem.

1263
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-Això ets tu.
-Això sóc jo. Jo molt jove.

1264
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
El pare volia ser una estrella de rock?

1265
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
Ho va fer, sí,
entre altres coses.

1266
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
Per què no ho va fer ell?

1267
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
Bé, estava ocupat
cuidant-te molt.

1268
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
Que em va deixar
anar darrere dels meus somnis.

1269
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
Has fet una estació espacial?

1270
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
No, no ho vaig fer.

1271
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
Vaig inventar una nevera.

1272
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Però un dia, una estació espacial.

1273
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
Això és l'àvia?

1274
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
Ho és. Sí.

1275
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
És divertit,
M'havia oblidat que ho havia dibuixat.

1276
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
T'has equivocat de cara.

1277
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Sí, probablement és perquè
ella somriu.

1278
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
Sí. Sí.

1279
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
Tot el que sempre he volgut
fer era...

1280
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
Bé, fes-la orgullosa.

1281
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
Aquesta és la cosa
sobre els somnis, no?

1282
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
De vegades només
no es faci realitat,

1283
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
per molt difícil que sigui
els desitgeu.

1284
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
Ara, això és
el que et vull mostrar.

1285
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
Ara, el teu pare i jo,
vam dibuixar això

1286
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
abans de qualsevol de vosaltres
fins i tot van néixer,

1287
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
perquè un dels nostres somnis

1288
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
era que viuríem aquí
al camp,

1289
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
vivint de la terra,
amb sort amb una família feliç.

1290
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
Vosaltres, bàsicament.

1291
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Aquí estem.

1292
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
Però per què sóc una noia?

1293
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
Eh, sí. Bé, com he dit,

1294
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
no pots tenir
tot, pots?

1295
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
Volia que ho sapigueu
per què estem aquí.

1296
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
Mira, jo...
Sé que ha estat dur,

1297
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
i boig.

1298
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
Però el teu pare i jo acabem de sentir
com si ens estiguéssim tots separats

1299
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
i que, potser,
un lloc com aquest

1300
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
ajudaria a portar-nos a tots
de nou junts.

1301
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
Potser ha funcionat.

1302
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
Recordes l'última vegada
hem fet això?

1303
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
No crec
alguna vegada hem fet això.

1304
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
Algun pot, algú? Pots de recanvi?

1305
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
Espera.

1306
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
Aquí tens.

1307
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
Posa't a la boca.

1308
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
És el guant més brut
al món sencer.

1309
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
Genial,
acabo de trepitjar la caca de caragol.

1310
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
Nois, és de Silky.

1311
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
La Terra dels Somnis és
avui a la part superior de l'arbre.

1312
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
Avui? d'acord,
vinga, nois, anem.

1313
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
Joe, hem d'acabar això.

1314
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
Ho farem.
Terra dels somnis aquesta nit!

1315
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-Aquesta nit! Sí!
-Aquí anem! Posa't a treballar.

1316
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
Anem-hi.
Vinga, tenim això.

1317
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
Ei!

1318
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
La millor salsa de pasta encara, pare!

1319
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
Ho és
el clima, com Itàlia,

1320
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
-on els meus avantpassats...
-POLLY: No!

1321
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… van conrear la terra
amb les seves mans nues.

1322
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
No ets italià, ximple.

1323
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
Ni tan sols hem estat a Itàlia.

1324
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
Per què és la meva salsa de pasta-a
tan bo?

1325
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
Cursa d'espaguetis, jo i tu.

1326
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
Tres, dos, un!

1327
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-Vés, va, va!
-Va, va, va, va, va, va, va!

1328
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
-Carrera, carrera, espaguetis.
-Vés, va, va, va!

1329
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
Vinga, Fran,
l'has de vèncer.

1330
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
No! No, no!

1331
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
Per què no tornen?

1332
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
Vaig pensar que ens agradaven molt.

1333
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
No us preocupeu, tothom.
Per descomptat que tornen.

1334
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
No tornaran,
ho són?

1335
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
T'ho vaig dir.

1336
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
Sempre s'obliden de nosaltres
quan creixen.

1337
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
Bé, millor que ens oblidem
sobre ells, també.

1338
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
Vinga.

1339
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
Pare, algú
del DeCanio's

1340
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
avui arriba al llançament.

1341
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-Què?
-Què?

1342
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
Són el tomàquet més gran
empresa de salses del món.

1343
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
Ei, si els agrada la teva salsa,
llavors podrem pagar aquest lloc

1344
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
-en poc temps.
-Bé, d'acord.

1345
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
Algú vol
per ajudar-me a collir

1346
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
uns tomàquets molt sucosos?

1347
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
Sí!

1348
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
D'acord, anem!

1349
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
d'acord,
tambor si us plau, Joe!

1350
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
Trompeta, Fran!

1351
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Ei!

1352
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
No. No, no, no, no. No.

1353
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
Com?

1354
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
No ho entenc.

1355
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
Estaven bé ahir.

1356
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
Gucs.

1357
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-No.
-Arruïnat. Estan tots arruïnats.

1358
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
D'acord.

1359
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
Ho sento, nois.

1360
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
L'aventura s'ha acabat.

1361
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Millor començar a fer les maletes.

1362
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
Segurament ho hauria de fer
digues als vilatans

1363
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
que l'obertura està apagada,
i, ehm...

1364
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
gent de DeCanio's, també.

1365
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
Espera. Podem tenir
un parell d'hores?

1366
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-Per a què?
-Si encara podem aconseguir

1367
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
el pagès els seus diners,
ens podem quedar, oi?

1368
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
-Sí, però...
-Bethy, s'ha acabat, estimada.

1369
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
No puc explicar.
Només confia en mi.

1370
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Si us plau.

1371
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
D'acord.

1372
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
Vinga, anem.

1373
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
Beth,
on vas?

1374
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
-Tot això és culpa meva.
-No, no ho és.

1375
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
Ho és.

1376
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
Vaig demanar un desig estúpid
al país dels aniversaris

1377
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
perquè fallin els tomàquets
perquè tots poguéssim tornar a casa.

1378
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
D'acord, doncs,
és culpa teva.

1379
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
Sí. I tu per què no
només invertir-ho?

1380
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
M'agradaria tenir-ho, però no ho vaig fer.

1381
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
Així que ara ho he d'arreglar.

1382
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
Vens?

1383
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-Sí. Estem arribant.
-Sí.

1384
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
Ens esperes
per ajudar-te

1385
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
quan ens vas abandonar?

1386
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
Tècnicament no ho vam fer
abandonar-te.

1387
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
Estàvem ajudant la mare i el pare.

1388
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
Els ajudarem,
Cara de lluna.

1389
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
Són els nostres amics.

1390
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
Qui et va posar al capdavant?

1391
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
Ho vaig fer, senyor...

1392
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Home... cap!

1393
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-Era millor, Beth?
-Arribant, Silky.

1394
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
D'acord.

1395
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Què proposes?

1396
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
Oom Boom Boom va dir
hi havia una terra d'encanteris?

1397
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Sí, un encanteri ho faria.

1398
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
Sí, un encanteri que
torna a millorar els tomàquets.

1399
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Bona idea. L'únic problema és,

1400
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
la Terra dels Encanteris
falten mesos.

1401
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
Podem creuar
les terres nosaltres mateixos?

1402
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
Completament impossible.

1403
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
O…

1404
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
completament possible.

1405
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
És la terra de tots sabeu
avui a la part superior de l'arbre.

1406
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
Si algú ho sabés

1407
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
com arribar-hi
la Terra dels Encanteris, són ells.

1408
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
Tu vols
creuar les terres...

1409
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
Per localitzar un encanteri màgic...

1410
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
Per estalviar uns tomàquets.

1411
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
Perquè el teu pare pugui fer
la seva salsa de pasta italiana.

1412
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
El que, al seu torn, significarà
la teva casa i les teves terres

1413
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
es pot salvar
de la teva mala àvia.

1414
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
Però travessant les terres
és molt difícil.

1415
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
I per aquest motiu,
has vingut a nosaltres,

1416
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
els Know Alls, per demanar ajuda.

1417
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
Tot això ho sabem...

1418
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
-perquè...
-Perquè…

1419
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-...som...
-...som...

1420
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
No. Tu saps tot això
perquè t'ho acabem de dir.

1421
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
D'acord,
no cal posar-se de camisa.

1422
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
Encara és…

1423
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
coses que sabem.

1424
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
Mira, tenim pressa.

1425
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
Tens pressa.

1426
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
Ho puc dir.

1427
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
Sento la mà del temps

1428
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
pesa molt
sobre les teves espatlles.

1429
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
Un rellotge, ni més ni menys.

1430
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
Ho tornes a fer!

1431
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
Ara estàs criant
la teva veu a nosaltres.

1432
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
Cridant.

1433
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
-Perdre la calma.
- Tenim raó?

1434
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-Sí!
-Per això

1435
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
ens anomenen els Know Alls.

1436
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
Coneixes una manera
creuar les terres o no?

1437
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
Per descomptat.

1438
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
-Quina pregunta!
-Ho sabem!

1439
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
-És clar que ho sabem.
-D'acord.

1440
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
Ho sabem tot.

1441
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
-Digues, doncs.
-Eh…

1442
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
Erm…

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
-Nosaltres, eh...
-Eh, sí.

1444
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
Hi ha una màquina de saltar terra
a l'habitació del costat.

1445
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
Allà.

1446
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
Vinga, tots.

1447
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
Va! És com
l'avió a Mind Blast.

1448
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
- Explosió mental?
- Estem bé.

1449
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
Apunteu-vos, nois.

1450
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
Va!

1451
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
No!

1452
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
Puc volar!

1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
No ho som
anem allà, oi?

1454
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
mira,
hi ha els altres.

1455
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
Potser han tingut més sort.

1456
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
Ei, nois!

1457
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Hem trobat
un encanteri de creixement de plantes!

1458
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-Això és genial.
-Sí, però la mala notícia és

1459
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
no ens la vendrà.

1460
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
Per què?

1461
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
No ho sé. L'idiota
segueix parlant en endevinalles.

1462
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
No hi crec
objectes materials, això és tot!

1463
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
Aquest encanteri és personal
el meu preferit,

1464
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
així que vull una cosa que no té preu

1465
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
que no pot ser
comprat o venut.

1466
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
-Oblida't. Vinga!
-D'acord.

1467
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
Moony, hi ha un bon paio
per allà.

1468
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-He sentit que té una bona parada.
-Sí.

1469
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
-Espera.
-Què?

1470
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
Tinc una idea.

1471
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
No, absolutament no.

1472
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Has de fer broma.

1473
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
Bé.

1474
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
Aleshores ho faré jo mateix.

1475
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
Bé.

1476
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
Sí, això era, eh...

1477
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
bonic.

1478
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
Gràcies.

1479
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
Gràcies.

1480
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
Moonface, de quina manera
tornar a l'arbre llunyà?

1481
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-Em, correcte.
-Correcte!

1482
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
-No, espera.
-Què?

1483
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
-Més a l'esquerra.
-Esquerra?

1484
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
No, espera.
Mantingueu a la dreta.

1485
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
Això no té sentit!

1486
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
No. Esquerra. Definitivament queda.

1487
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-N'estàs segur?
-Pots confiar en mi, petit humà.

1488
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
Va!

1489
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-Què està passant?
-Estem perdent poder.

1490
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Hem d'estar sense combustible.

1491
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
No té combustible.

1492
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
Com a expert en aviació,

1493
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
-Crec que l'avió està cansat.
-Cansat?

1494
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
No ho hem de fer
deixa que es cansi

1495
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
o ho tindrà
una rabieta a l'aire,

1496
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
i no anirà bé.

1497
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
-Espera, què és aquest so?
-És ronc.

1498
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
Diu que està adormit.

1499
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
Només necessita un descans.

1500
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
Espera, veig una terra.
El baixaré.

1501
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
aquesta terra sembla preciosa.

1502
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
Si tu ho dius.

1503
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
Aquest lloc és esgarrifós.

1504
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
No hi ha terres dolentes,
hi ha?

1505
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
N'hi ha un. Senyora Washalot
m'ho va dir,

1506
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
va dir que era com una presó.

1507
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
Com es deia?
La terra d'er…

1508
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
Dame Snap?

1509
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
Benvingut…

1510
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
tots els nous alumnes
a la meva escola,

1511
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
i tan entusiastes.

1512
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
Ni tan sols vaig haver de fer-ho
atraure't aquí.

1513
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
Acabes d'entrar-hi.

1514
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
Com tantes mosques...

1515
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
...en una aranya...

1516
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
web.

1517
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
Pobre mosca.

1518
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
-No hi havia necessitat d'això.
-Correcte.

1519
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
Estic d'humor
per una mica de música.

1520
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
no ho ets?

1521
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
Fora.

1522
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
Espera. No!
No tenim temps per això!

1523
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
Què està passant?

1524
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
No n'estic ben segur.

1525
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
T'acabes de riure de mi?

1526
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Shh!

1527
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-No.
- Vas...

1528
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
Vols…

1529
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
- Vols una bufetada?
-Oh.

1530
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
Oh! Oh!

1531
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
Això abans era
el meu nom, saps.

1532
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Dame Slap!

1533
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
Però no més, perquè
va venir l'inspector de l'escola

1534
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
i em va dir que no tenia permís
per colpejar més els meus alumnes.

1535
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
Però no hi arriba
aquesta escola més, oi?

1536
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
-I els nens tampoc.
-I els nens tampoc.

1537
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-Perquè és una mala escola.
- Perquè és dolent...

1538
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
No, no ho és
una mala escola, oi? No.

1539
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
Els dolents són els alumnes!

1540
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
Però ni tan sols ens coneixes.

1541
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
D'acord, doncs, anem
per conèixer-te, doncs, ho farem?

1542
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
tu.

1543
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
Raro barbut,
quin és el teu nom?

1544
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
Eh, eh... no ho sé.

1545
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-Què?
- Ho sento, senyoreta...

1546
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
eh, no sé el meu nom.

1547
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
Estàs estirant la meva cadena?

1548
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
No, no plourà.
A fora fa sol.

1549
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
Vaig a trencar.

1550
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
- Ho dic en serio!
-D'acord.

1551
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
Així que una vegada més,
quin és el teu nom?

1552
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
Està a la punta de la llengua.
El meu... Em dic

1553
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch…

1554
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
No, no ho sé.

1555
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Tres dies de detenció! Fora!

1556
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
Detenció?

1557
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
-On va?
-Correcte.

1558
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
Algú més? Detenció?

1559
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
No?

1560
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
Sí.

1561
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
Surt!

1562
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
Què estàs fent?

1563
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
Hem de tornar,
recordeu?

1564
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Tenim una millor oportunitat

1565
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
d'escapar de la detenció
que aquí.

1566
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
Qui va tirar això?

1567
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
Ho vaig fer!

1568
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
D'acord.

1569
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
Detenció, ara mateix!

1570
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
Gràcies.

1571
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
Fora! Fora! Fora!

1572
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
- Senyoreta?
-Sí?

1573
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
Crec que ho ets
un dels millors professors

1574
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
a l'univers.

1575
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Tinc una pregunta.

1576
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Apropa't una mica més.

1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
Això és repugnant.

1578
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
Surt!

1579
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
Què està passant? Surt!

1580
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
Amb plaer.

1581
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
-Llunyós.
-Oh.

1582
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
senyoreta.

1583
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
Sóc només jo,
o fa olor...

1584
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
… com roses aquí?

1585
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
Surt de la meva aula,
cap d'olla!

1586
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
Algú té gana?

1587
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Perquè he estat assegut

1588
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
en aquesta pila
de verdures podrides,

1589
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
que pot ser força agradable.

1590
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-Puc!
-Bon pla, Beth.

1591
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
Posa't a la presó.

1592
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
Bé, per què no ho penses
d'un altre pla, doncs?

1593
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
Bé, podria.

1594
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
Sóc el millor de totes les terres
per fer plans,

1595
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-però no vull.
-Per què?

1596
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
Perquè he acabat
ajudant els humans.

1597
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
T'ho vaig dir
no hauríem de tenir mai

1598
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
deixar que els humans tornin a les nostres vides.

1599
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
Venen de nens,

1600
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
"Juguem tot el dia
al sol

1601
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"i ho farem
recordar-te per sempre".

1602
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
Però després, creixen

1603
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
i s'obliden de tu.

1604
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
Bé, això és només
tal com és, Moonface.

1605
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
-Ha de ser així.
-És veritat, Moony.

1606
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
Només nens
creu en la màgia.

1607
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
Els grans sempre obliden.

1608
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
El nostre pare no.

1609
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
Abans vivia per aquí.

1610
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
I va dir el bosc
estaven plens de fades

1611
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
i pixies i alegria i meravella.

1612
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
I tenia raó.

1613
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
-Com es diu?
-Tim. Tim Thompson.

1614
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
Timmy?

1615
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- El coneixies?
-Sí.

1616
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
Sí, l'hem estimat.

1617
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Sobretot Moonface, però...

1618
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
…un dia

1619
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
només va deixar de venir.

1620
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Nosaltres... vam pensar
ens havia oblidat.

1621
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
Però…

1622
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
ell... no ho va fer.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
Va tornar.

1624
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
Va tornar després de tot.

1625
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
D'acord.

1626
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
Pla. Què és el més difícil
cosa podrida en aquesta pila?

1627
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
Aquesta patata.

1628
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
Bé.

1629
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
Joe, encanteri creixent, si us plau.

1630
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
-Ei, no tot.
-No et preocupis.

1631
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
En queda molt.
És una cosa forta.

1632
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
Deixa'm això, Moony.

1633
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
Cassoles
són la protecció perfecta

1634
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
en una situació com aquesta.

1635
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
D'acord. Okey-doke.

1636
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
- Foc al forat!
-Tothom es posa darrere de Saucy.

1637
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
Realment ets bo amb els plans.

1638
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
Per descomptat. Creus que jo només?
inventar aquestes coses?

1639
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
Qui vol aconseguir
fora de la presó?

1640
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
-Jo sí.
-Sí, anem.

1641
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
Bonic!

1642
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
Més ràpid, més ràpid!
Afanya't, Fran.

1643
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
Arriba a la tremuja terrestre!

1644
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
No pot ser.

1645
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
Despert-despert,
alça i brilla temps!

1646
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
-Desperta, avió!
-Desperta!

1647
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
Està despert! Ella l'ha despertat!

1648
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
Està funcionant!
Està funcionant!

1649
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
-Vinga, anem!
-Afanya't!

1650
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
No, no, no!

1651
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
Va, va, va!

1652
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
- Està sortint per la porta!
-Ella ve!

1653
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
No sembla gaire feliç.

1654
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
Vinga, Joe!

1655
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
Va!

1656
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
Sí!

1657
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
Sabia que no ho faria
renuncia a nosaltres!

1658
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
Bé, bé.
Adéu, Snappy.

1659
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
Benvolgut, què és això?

1660
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
No! No, ho sento!

1661
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
Ho sento, ho sento.

1662
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
El gran llançament està cancel·lat.

1663
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
No hi ha salsa de tomàquet
avui aquí. ho sento.

1664
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
És... Tot és un desastre.
Tot és dolent. Està tot malament.

1665
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
Els meus fills ho eren
suposadament…

1666
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
se suposava
per enviar un missatge.

1667
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Beth!

1668
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
Atureu-vos!

1669
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
Sincerament…

1670
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
Si us plau, si us plau!

1671
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
ho sento! Si us plau!

1672
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
Han fracassat!
Les meves plantes, van fallar!

1673
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Ha fallat tot. ho sento!

1674
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Sigues…

1675
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
Què ets?
parlant, fracassat?

1676
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
Són preciosos!

1677
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
Sí, són preciosos, company.

1678
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
Què diables?

1679
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
No en tinc ni idea
el que vas fer.

1680
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
Gràcies.

1681
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
Realment no vam fer res.

1682
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Vine aquí.

1683
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Amor meu.

1684
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
Creus que es quedaran?

1685
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
Estic segur que ho faran.

1686
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
O el meu nom no és...

1687
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
Ei, nois!

1688
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
He recordat el meu nom!

1689
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
Què és, doncs?

1690
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
És... S...

1691
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
És…

1692
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
No, ha tornat a marxar.

1693
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
Espera.

1694
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
On és Moonface?

1695
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
-Hola, Beth.
-Hola, Beth.

1696
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Telèfons al scratchel,
si us plau.

1697
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
Scratchel. Cartera de pantalla.

1698
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
Scratchel…

1699
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
Erm…

1700
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
m'encanta. És tan rural.

1701
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
Vaja. Tot es veu
que bé aquí, Beth.

1702
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
Espera fins que vegis
què hi ha a la fusta.

1703
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
Vinga. Us ensenyaré la ronda.

1704
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
Benvingut a casa, Timmy.

1705
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
Cara de lluna…

1706
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
Canta ara!
Canteu, tots!

1707
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
Però encara no ha guanyat.

1708
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
Els aconseguiré
de tornada a la ciutat

1709
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
si és l'últim que faig.

1710
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
-Adéu, amants meus.
-Més tard, potters.

1711
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
-Ja era hora, oi?
-No els parlis.

1712
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
No els parlis!

1713
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
Molt divertit

1714
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
jugar amb la gent de la ciutat,
estimat.

1715
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
Molt bé, molt divertit.

1716
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
Teniu ganes de ballar?

1717
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
No m'importa si ho faig.

1718
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
hola,
M'agrada aquesta cançó familiar.

1719
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
Què va passar llavors?

1720
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
Yee-ha! D'acord!

1721
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
És salvatge!
Sí, és salvatge, d'acord!

1722
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Ei-hei, ei-hei!

1723
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
Millor que les feu
solta. M'estic deixant anar.

1724
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
Porta-ho a casa ara,
Thompsons! Porta-ho a casa!

1725
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
Vaja!

1726
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
Yee-ha! Uu-uu!
Munta'ls, vaquer!

1727
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
On sóc?

1728
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
Vols una mica de vi?